Grilled Rack of Lamb with Garlic and Herbs (Actually Easy!)